Генеральный секретарь НАТО объяснил, почему назвал Трампа «папой»

Генеральный секретарь НАТО Марк Рюте прокомментировал выражение «папа» в адрес Дональда Трампа, связав его с языковыми особенностями. В разговоре с журналистами он отметил, что это связано с трудностями перевода, а не с личной характеристикой.

По словам Рюте, в голландском языке выражение «ваш отец» иногда передается как «daddy», и он использовал эту формулировку, чтобы подчеркнуть, что иногда лидер может быть строгим. Он подчеркнул, что не имел в виду называть Трампа так в личном или эмоциональном смысле.

Генеральный секретарь также признал, что в английском языке слово «daddy» может иметь другой подтекст, что и вызвало различные интерпретации. Он отметил, что возникшая ситуация стала темой обсуждения, и теперь ему приходится «жить с последствиями этой формулировки».

В то же время Рюте отметил, что Трамп тоже отреагировал на инцидент, опубликовав видео, которое он охарактеризовал как юмористическое. Рюте подчеркнул, что за такие реакции он ценит президента США.